Volodymyr Zelensky, presidente de Ucrania

- Presidente Zelensky, Vladímir Putin está volviendo a concentrar sus tropas en la frontera con Ucrania. ¿Cree que esta vez las maniobras militares suponen una amenaza mayor que antes?  

- ¿Para qué sirven las tropas desplegadas cerca de nuestra frontera? Este es el potencial para el chantaje. En primer lugar, a los Estados occidentales. Pero, si aumenta el número de tropas rusas, el chantaje será aún más duro, lo que se puede llamar preparación para la expansión de la agresión contra nuestro Estado y, quizás, la región en su conjunto. Ucrania no califica de sorpresa lo que está sucediendo en nuestras fronteras orientales. Rusia inició esta guerra en 2014, y desde entonces estamos preparados para cualquier escenario. Desafortunadamente, no se puede decir así acerca de todos los países europeos. Por ejemplo, Alemania ha impedido recientemente que se suministren en el marco de la OTAN rifles antidrones y sistemas antifrancotirador, que son exclusivamente herramientas de defensa. ¿No tenemos derecho a tenerlos en el octavo año de la guerra? Obviamente lo tenemos. Toda democracia que se proteja de la agresión debería tener derecho a adquirir tales instrumentos de defensa. Pero, en algunas capitales, todavía prevalece el miedo. 

- Europa y Estados Unidos condenaron sin demora al Kremlin, poniéndose nuevamente al lado de Kyiv. Bueno, si los rusos deciden invadir su país mañana, ¿estará el Ejército ucraniano preparado para resistirlos?  

- Protegeremos nuestra tierra y a nuestra gente en todas las circunstancias y ante cualquier invasión. Los ucranianos nunca renunciarán a su libertad. Mientras tanto, es posible que ya se abra en Moscú un museo con una colección de diversas condenas. Sin duda, estamos agradecidos por el apoyo, pero los esfuerzos colectivos no son suficientes para hacer volver a la parte rusa a la política previsible, que se basaría en el respeto del derecho internacional y los países vecinos, y a las negociaciones significativas para la paz en el este de Ucrania. Un ejemplo a dar es uno de los acuerdos de la cumbre del formato Normandía en París en 2019, que todavía no se está implementando: el acuerdo sobre los presos. Cientos de nuestros compatriotas están cautivos en los territorios ocupados, y Rusia ha hecho una clara promesa de garantizar el acceso pleno e incondicional de las organizaciones internacionales. Pero esto no sucede porque los prisioneros ucranianos se encuentran en un estado tan terrible que Rusia no puede mostrárselos a la Cruz Roja. 

- ¿Ha pensado en el posible número de bajas de ambos lados en caso de guerra?  

- Precisamente porque pensamos en el posible número de víctimas, insistimos constantemente en la activación de la diplomacia. No "lucimos" armas, ni desplegamos tropas cerca de la frontera. Tampoco tomamos medidas que contemplen el uso de la fuerza contra el territorio ocupado de nuestro Estado. Ya hemos tenido unos 15 mil muertos durante la guerra. Un millón y medio de ucranianos se vieron obligados a abandonar sus hogares y se convirtieron así en refugiados internos. Si hablamos del precio de un conflicto más amplio, no local, está claro que las pérdidas humanas pueden ser mucho mayores. En particular, para los rusos. ¿Está la sociedad rusa dispuesta a pagar con la vida de sus hijos el intento de ocupar cualquier otra parte de Ucrania?

  

- Mientras tanto, la gente está muriendo en el Donbás. ¿Por qué, después de casi ocho años, no hay cambios en este conflicto que conduzcan a la paz?  

- Ucrania está dispuesta a hacer todos los esfuerzos necesarios para que la paz sea honesta y duradera. Esta entrevista se convertirá en un libro grueso si voy a enumerar todas las propuestas y esfuerzos para intensificar las negociaciones que la parte rusa ha recibido de nosotros durante la guerra. Pero un pequeño párrafo será suficiente para volver a contar las respuestas de Rusia, porque todas se reducen a una falta de voluntad para reconocerse como parte de esta guerra. Su papel en la mesa de negociaciones es insistir en hablar con los separatistas en el Donbás. ¿Quiénes son estos separatistas? En los territorios ocupados, todo se dirige por los oficiales rusos y funcionarios del gobierno ruso.  

- Ahora Vladímir Putin exige garantías por escrito, como, por ejemplo, la renuncia preventiva de Kyiv a adherirse a la OTAN. ¿Estaría dispuesto a abandonar esta idea a cambio de una retirada garantizada de las tropas rusas de las fronteras de Ucrania?  

- Nuestro Estado cedió su parte del arsenal nuclear soviético, el tercero más grande del mundo, y a cambio recibió, en particular de Rusia, garantías de que se respetaran nuestras fronteras y nuestra seguridad. Todo esto fue tirado a la basura. Por lo tanto, es extraño escuchar una solicitud de la parte rusa de garantías, porque la parte rusa ya ha roto tantas promesas.  

- ¿Cree que las amenazas de "sanciones económicas muy duras" expresadas por Joseph Biden son suficientes para detener a Moscú?  

- Después de las conversaciones entre los líderes estadounidense y ruso, no hay reducción del grupo militar cerca de nuestras fronteras. Además, hay otro espacio para la escalada: en el mar de Azov, donde Rusia bloquea el 70% de las aguas. Cuando esto comience a cambiar, entonces podemos decir que los argumentos suenan convincentes. 

- ¿No cree que para presionar a Vladímir Putin sería suficiente poner en peligro la puesta en funcionamiento del gasoducto Nord Stream 2 recién construido, por el que Moscú planea transportar 55 mil millones de metros cúbicos de gas natural al año a Alemania y otros países europeos?  

- El propio hecho de que hipotéticamente Nord Stream 2 pueda ponerse en funcionamiento es extremadamente desestabilizador para nuestra región. Rusia está invirtiendo en varias palancas de presión sobre los países europeos para que este gasoducto funcione, lo que significará el fin del transporte de gas a través de Ucrania. Si esto sucede, la seguridad de Europa central y oriental colapsará instantáneamente.  

- Actualmente está manteniendo un diálogo activo con los líderes de la UE. ¿Qué espera exactamente de Europa y, en particular, de Italia?  

- Quizás alguien tenga miedo del potencial económico de Ucrania, pero Italia y otros países solo se beneficiarán si Ucrania se convierte en miembro de pleno derecho de la comunidad europea. Los italianos no tienen menos peso político para hablar con Rusia sobre la paz en Europa que otros países que ya participan en el esfuerzo de negociación. Se acerca la Navidad, por lo que ahora es el momento de intentar, en la medida de lo posible, acordar un alto el fuego, liberación de prisioneros y creación de condiciones para la circulación segura de personas. Estoy seguro de que Italia puede decir su palabra, que se escuchará en Moscú, y Vladímir Putin no podrá ignorarla.  

Entrevista del presidente de Ucrania, Volodymyr Zelensky, con el periódico italiano La Repubblica. 

  

Foto: Oficina del Presidente 

AV