Símbolo de la Navidad en todo el mundo: Exteriores lanza un proyecto en inglés sobre Shchedryk
“El Ministerio de Asuntos Exteriores ha lanzado un nuevo proyecto digital para la audiencia extranjera, sobre el éxito navideño Carol of The Bells, un villancico que es conocido y amado en todos los continentes. Es una historia de la Navidad que Ucrania le dio al mundo”, informa el Ministerio.
En la sección del sitio web oficial de Ucrania, Ukraine.ua, dedicada a Shchedryk, los extranjeros pueden conocer el origen antiguo del villancico, el compositor genial ucraniano Mykola Leontovych, la gira mundial del coro dirigido por el director Oleksandr Koshyts y la diplomacia cultural durante la lucha por Independencia de Ucrania.
La página del proyecto está construida en el formato de la historia, desde la época precristiana hasta el presente. Los autores y expertos prestaron especial atención a la gira de conciertos del coro ucraniano, gracias a la cual Shchedryk ganó popularidad en Europa y América. Aquí también puede conocer cómo Shchedryk se convirtió en un símbolo de la Navidad en los Estados Unidos de América, por qué el villancico se hizo conocido precisamente con el nombre de Carol of the Bells y cómo unió al mundo.
Los textos se complementan con materiales únicos y fotografías de archivos ucranianos, europeos y estadounidenses. En la página puede ver videos de diferentes versiones de la interpretación de Shchedryk, desde jugadores de baloncesto de la NBA que "tocaron" la melodía con la ayuda de pelotas de baloncesto hasta bandas y músicos famosos.
El proyecto fue creado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania con el apoyo de la Embajada del Reino Unido en Ucrania. La autora de la narrativa, la investigación y los textos del proyecto es Tina Peresunko, fundadora de la ONG Instituto Leontovych. La identidad del proyecto fue desarrollada por un alumno del Instituto Projector, curso de Identidad Maksym Shapoval. La idea creativa y la implementación del proyecto pertenecen a PlusOne social impact.
Shchedryk es una melodía ucraniana que se ha convertido en un símbolo de las fiestas navideñas en todo el mundo. Sobre todo, se la conoce en inglés: Carol of the Bells. El compositor ucraniano Mykola Leontovych creó una obra maestra mundial a partir de una simple melodía popular. Shchedryk de Leontovych sonó por primera vez hace 105 años, en diciembre de 1916, y después de unos años se convirtió en un instrumento de la diplomacia ucraniana de aquellos tiempos y sonó en las mejores salas de conciertos de Checoslovaquia, Austria, Suiza, Francia, Bélgica, Holanda, Reino Unido, Alemania, Polonia, España. El año siguiente se cumplirán 100 años desde que Shchedryk se interpretó con gran éxito en el Carnegie Hall de Nueva York. Posteriormente, la gira mundial de la melodía continuó en México, Brasil, Argentina, Uruguay, Cuba y Canadá.
SM
