Discurso del presidente de Ucrania con motivo del Día de la Dignidad y la Libertad

Así lo informa Ukrinform, refiriéndose a la Oficina del Presidente de Ucrania.

El texto completo del discurso se ofrece a continuación:

¡Querido pueblo ucraniano!

¡Pueblo europeo!

Hoy celebramos el Día de la Dignidad y la Libertad. Es un día festivo establecido en honor al comienzo de dos revoluciones: la Revolución de 2004 y la Revolución de la Dignidad hace 10 años.

Hace 10 años comenzamos una nueva página en la lucha. Hace 10 años, los ucranianos lanzaron su primera contraofensiva. Contra la anarquía, contra el intento de privarnos de nuestro futuro europeo. Contra nuestro sometimiento.

Hace 10 años la gente se unía no sólo contra algo, sino sobre todo por sí mismos. Todos por todos. Todos aquellos que tras la arbitrariedad de la fuerza sintieron que ellos también están siendo golpeados, que también ellos están heridos, que son golpes a la justicia y a la verdad, a la libertad, a nuestro mañana común. ¿Cómo será si permanecemos en silencio, nos lo tragamos y tememos en lugar de luchar?

Y entonces, de hecho, se produjo la primera victoria en la guerra actual. La victoria de la no indiferencia. La victoria del coraje. La victoria de la Revolución de la Dignidad. La victoria de la resistencia popular, de la sociedad civil, la hazaña de los Héroes de los Cien Celestiales y de todos los que lucharon por la libertad en la capital y otras regiones.

Nuestro pueblo tiene un largo camino por recorrer que ya hemos recorrido. Detrás de mí hoy están las banderas de Ucrania y de la Unión Europea. Y hoy tenemos derecho a decir: esto no es sólo un adorno de la plaza, una decoración, una ficción, es un símbolo real de la inseparabilidad de Ucrania de Europa, el derecho al que la nación ucraniana y el Estado ucraniano han estado demostrando todo este tiempo.

Año tras año, paso a paso, hacemos todo lo posible para que nuestra estrella brille en el círculo de estrellas de la bandera de la UE, que simboliza la unidad de los pueblos de Europa. La estrella de Ucrania.

Hace 20 años era un sueño romántico, hace 10 era un objetivo ambicioso, y hoy es una realidad en la que ya no es posible detener nuestro avance y el cumplimiento de todas las etapas obligatorias. Por lo tanto, nuestro estatus de candidato y las futuras negociaciones de adhesión sin duda deberían dar como resultado la plena membresía de Ucrania en la UE. Y estamos haciendo todo esto a pesar de la guerra. Cuando nuestro pueblo se defiende a sí mismo y a Europa en este momento. Porque tenemos dignidad y no permitiremos que nos quiten la libertad. Porque tenemos que proteger nuestra libertad para no perder nuestra dignidad. Porque conocemos y recordamos una de las sabidurías importantes que aprendimos hace mucho tiempo: lo importante que es no tener miedo, lo importante que es luchar.

Y cada vez que intentan quitarnos algo, más y más personas se levantan para resistirlo. Cuando las barricadas de Maidán se convierten en trincheras de Donbás y luego en resistencia a lo largo de toda la línea del frente: norte, sur y este. Cuando la defensa de los valores democráticos se convierte en defensa de la soberanía y la integridad territorial. Cuando la oposición a los dictadores dentro del país se convierte en resistencia a los ocupantes y terroristas del exterior. Cuando todo el país se levante el 24 de febrero, cuando toda nuestra nación se levante ante nuevas barricadas. Luchando y peleando. Sabiendo para qué. Recordando todo. Habiendo sobrevivido a múltiples "inviernos en llamas". Tanto hace 10 años como el año pasado. Ayer y hoy. Luchamos y seguimos luchando. Tanto en el centro de la capital entonces como en las afueras de Bajmut ahora. En la calle Grushevskogo entonces y cerca de Járkiv, cerca de Jersón, cerca de Avdíivka ahora. Todos los que valientemente fueron a la batalla por la libertad con escudos de madera en aquel entonces, que defendieron el país en los primeros días de hostilidades en el este, y todos los que nos defienden en todas direcciones desde el 24 de febrero. Todos aquellos que en aquel entonces no temían a las balas de goma ni a las granadas aturdidoras, ni a todas las armas y equipos del llamado segundo ejército del mundo actual. Los que no tuvieron miedo y no tienen miedo de salir por la libertad, envueltos en la bandera ucraniana. En la Plaza de la Independencia de Kyiv en aquel entonces, en la Plaza de la Libertad de Jersón el año pasado. Todos los que en aquel entonces sacaron desinteresadamente a los heridos en la calle Instytutska, y todos los que lo hacen ahora en el campo de batalla. Todos los que saben y demuestran que hay que luchar y pelear: todos por todos. En cada episodio de enfrentamiento. Por un edificio o por toda la región. Por una calle o por la margen izquierda de todo el país. Por una barricada o a lo largo de toda la frontera estatal de Ucrania.

Y hoy se está escribiendo una nueva etapa de nuestra historia. Y hoy depende de nuestra generación determinar la dirección que tomará. Lo que se escribirá sobre nosotros en los libros de historia. Lo que nuestros descendientes dirán de nosotros. ¿"Lucharon pero fracasaron" o "Lucharon y ganaron"?

Como todo Estado, el nuestro tiene páginas brillantes y oscuras en su historia. Tiempos de prosperidad y tiempos de discordia. Períodos de gloria y períodos de ruina. Que puede durar décadas. Pueden oscilar de un lado a otro, como la historia del lugar a mis espaldas. Desde mediados del siglo XIX, cuando la Plaza de Europa se convirtió en la Plaza Tsarskaya. Y más tarde, la Plaza de la III Internacional. Y durante la ocupación se planeó cambiarle el nombre en honor a Hitler. E incluso después de la expulsión de los nazis, no vuelve a ser europea, sino que se convierte en la plaza Stalin y más tarde en la plaza Leninski Komsomol. Y todo esto no son sólo placas en los edificios, son las consecuencias que puede tener un giro equivocado en la encrucijada de la historia.

Cuando los estadistas son reemplazados por políticos charlatanes. Cuando luchan por sillas y no por personas, cuando sus propios egos se vuelven más importantes que su propio país, cuando no resisten hasta el final y se añade el prefijo "en el exilio" al estatus de "líder", "jefe", " o "atamán". Cuando el enemigo logra romper la unidad interna. Cuando peleamos y luego nos cansamos y nos desesperamos. Y luego sobrevivimos. En nuevos períodos de nuevo cautiverio y apatridia. Cuando el enemigo logra socavar el apoyo y la solidaridad internacionales. Cuando el mundo civilizado comience a buscar compromisos con los terroristas y a hacer concesiones a los tiranos. Luego definitivamente todos perdemos. Ucrania. Europa. El mundo entero. Perdemos, pensando ingenuamente que puede haber empate con ellos. Un empate es imposible.

Somos fuertes. Tenemos que ser fuertes. Porque la gente cree sólo en los fuertes, y sólo los fuertes crean el futuro. Sólo los fuertes pueden estar unidos. Unidos para ser libres. Libres para ser dignos. Por el bien de los nuevos tiempos. Cuando las plazas centrales de nuestras ciudades reciban nombres nuevos e inalterados para siempre. En honor a los héroes. En honor a los libertadores. De Mariúpol, Berdyansk, Melitópol. En honor a la liberación de Donbás y Crimea. En honor a la reunificación de Ucrania dentro de sus fronteras. Cuando en los libros de historia, dentro de años y siglos, se escriba sobre el periodo de independencia desde 1991 como un periodo continuo.

Dentro de años y siglos. Al escuchar hablar de Ucrania como parte integrante de Europa, todas las generaciones futuras se preguntarán en las escuelas: ¿cómo podría haber sido de otro modo? Cuando en nuestro calendario, junto a los Días de la Independencia, la Estadidad, la Unidad, la Dignidad y la Libertad, aparece el Día de la Victoria. Victoria de Ucrania. De gente decente y libre. Con mayúscula.

¡Feliz Día de la Dignidad y la Libertad, grandes personas! Grande con mayúsculas. ¡Gente fuerte de un país fuerte!

¡Gloria a Ucrania!