Zelensky en el Día del Recuerdo de las Víctimas del Holodomor: Querían exterminarnos, pero no pudieron

El texto completo del discurso del presidente fue publicado en el sitio web del presidente, informa Ukrinform.

¡Queridos ciudadanos de Ucrania!

¡Querido pueblo!

Cada año, a finales de noviembre, un escalofrío recorre nuestra columna. Independientemente de las condiciones climáticas y de nuestra ubicación. Con frialdad en el corazón, a todos nos une una fecha trágica: el cuarto sábado de noviembre. El Día del Recuerdo de las Víctimas del Holodomor. Cuando sentimos un gran dolor y rabia al mismo tiempo, ya que es imposible olvidar, comprender y, sobre todo, perdonar los horrendos crímenes de genocidio que vivió el pueblo ucraniano en el siglo XX.

Hombres, mujeres, niños. Millones de inocentes y asesinados. Incontables e innumerables. Incontables en ese momento. Cuando en la casilla "causa de muerte" se escribió cualquier cosa menos la verdad. "Descartaron" cruelmente a miles de personas, no consideraron necesario contar, no consideraron a las personas como tales. Incontables en total. ¿Cuántos de ellos, muertos de hambre, simplemente cayeron en el campo, en la carretera, en su propio jardín? ¿Cuántos no fueron encontrados? ¿Cuántos no fueron buscados? Cuando los gobernantes tenían una necesidad: que todos guardaran silencio, y los familiares no tenían ni la capacidad ni la energía para buscar y probar la verdad, entonces ya no quedaba nadie para buscar. ¿Cuántos hay?

Nadie sabe la respuesta exacta a esta pregunta. Al igual que las respuestas a otras preguntas. ¿Cómo se puede querer matar a todo un pueblo? ¿Aniquilar a una nación entera? ¿Cómo se puede quitar a la gente lo último? ¿El último alimento, el último medio de subsistencia, la última esperanza de vida y la última oportunidad de salvación? La gente normal no puede imaginar ni entender esto. Pero hay algo que sabemos con certeza. Intentaron exterminarnos, subyugarnos, torturarnos. No pudieron. Querían ocultarnos la verdad y silenciar para siempre los terribles crímenes. No pudieron. Querían confundirnos, engañarnos, hacernos no creer, dudar, olvidar y por tanto perdonar. No pudieron. Y hoy, con el mayor dolor y respeto, honramos la memoria de millones de nuestro pueblo.

Hoy, como siempre, a las 16:00 horas en punto, encenderemos las Velas del Recuerdo. Muchos estarán con sus familias, sus hijos y nietos. Algunos de los pequeños ucranianos verán esta vela por primera vez. Preguntarán al respecto. Y les contaremos la historia. Esta vela les contará una historia que deberán conocer, recordar y transmitir a sus hijos y nietos, quienes se la contarán a sus hijos y nietos. Y mientras sigamos encendiendo este fuego, la memoria de millones de nuestros antepasados no se desvanecerá. Que fueron empujados deliberada, premeditada y cínicamente a los brazos del hambre. Porque eran ucranianos. Porque representaban una amenaza ideológica y de clase para la entidad imperial, eran personas libres en espíritu y, por lo tanto, se los consideraba peligrosos para el régimen y sus intenciones geopolíticas. Y entonces, los grupos armados fueron de casa en casa y se llevaron todo lo que se podía comer.  Y entonces los campesinos cayeron de rodillas, rogando dejar al menos algunas migajas para sus hijos, pero los salvajes fueron despiadados. Y entonces los abuelos, padres y parientes se "desvanecieron" en silencio ante sus familias, negándose a comer "para que los niños pudieran tener más". Y luego desaparecieron familias enteras, generaciones, calles y pueblos. Una tragedia con no sólo millones de muertos, sino también millones de no nacidos. Una tragedia que hoy nos hace llorar y callar, tan silenciosamente que el mundo entero debe escucharla. Éste es el sonido del dolor ucraniano.

Los ideólogos, organizadores y perpetradores de esos crímenes no han sido responsabilizados ni castigados de manera justa durante su vida. Pero esto no significa que debamos perdonar y olvidar. Hoy, los nombres y biografías de todos los perpetradores deben ser llevados ante la justicia. Y cargan con el castigo de la vergüenza, el estigma de su papel en la historia mundial, la verdad que todos en el planeta deberían saber. La verdad que hoy es lo mínimo que se puede hacer para honrar a los millones de víctimas. Es extremadamente importante reconocer esos terribles actos contra los ucranianos como crímenes de genocidio. No es una formalidad. Es la actitud del mundo civilizado hacia la verdad. Es un homenaje a la justicia.

Agradecemos a todos los Estados que han elegido la justicia y lo han reconocido. Lo reconocieron oficialmente. Reconocieron el Holodomor como un crimen contra el pueblo, contra la historia, contra Ucrania. Un crimen deliberado. Hace exactamente 30 años, Estonia y Australia fueron los primeros en hacerlo. Luego Canadá, Hungría y la Ciudad del Vaticano hicieron lo mismo. Le siguieron Lituania, Georgia y Polonia. Perú, Paraguay, Ecuador, Colombia y México. Portugal y los Estados Unidos de América. Y cuando estalló la guerra, todo quedó claro para todos los que habían tenido dudas. Todos vieron literalmente, en vivo y en tiempo real, de lo que es capaz la Rusia moderna, que se autodenomina sucesora de la URSS. El cual disfruta de ser heredero de los peores crímenes y asesinatos de aquella época. Exactamente asesinatos. Intentos de destruir naciones. Y durante estos dos años de guerra a gran escala, casi tantos Estados como desde el comienzo de nuestra independencia han reconocido el Holodomor como genocidio. Alemania, el Reino Unido, Italia, Francia, la República Checa, Moldavia, Rumanía, Bulgaria, Brasil, los Países Bajos, Bélgica, Luxemburgo, Irlanda, Islandia, Eslovenia, Eslovaquia, Croacia, la Unión Europea y la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa. La justicia se está extendiendo por todo el mundo. El mundo debe saberlo, el mundo debe reconocerlo, el mundo debe recordarlo.

Agradezco a todos los que, junto con Ucrania, restablecen la verdad y la justicia históricas. Quien llama a las cosas por su nombre. Y quien no permiten que los nombres de los culpables de genocidio y crímenes de guerra se escondan detrás de la mentira de una supuesta no participación. Hace 90 años, el mundo no podía ver plenamente lo que realmente estaba sucediendo. Ahora no hay quien no vea. Solo hay quienes eligen no darse cuenta. Son pocos. Y serán aún menos. La verdad allana el camino. En este camino, el mundo debe unirse y condenar los crímenes del pasado. El mundo debe unirse y detener los crímenes del presente.

En el siglo pasado, la hambruna llegó desde Moscú. Ahora escuchamos palabras de negación desde allí. Y cada una de estas palabras de negación en realidad suena como una confesión: necesitan el hambre como arma para el futuro. Hambre, frío, terror. Cada tonelada de grano que han robado ahora, el bloqueo de cada una de nuestras ciudades, cada ataque ruso contra nuestros puertos, contra instalaciones de almacenamiento y elevadores de granos ucranianos, cada Shahed que apunta a nuestra logística y cada misil ruso cuya trayectoria va contra la vida ucraniana es todo el pasado que ha regresado ya que no ha sido condenado a tiempo. Se trata de un proceso en el que la línea de la política totalitaria soviética y la línea de la política rusa moderna forman juntas el signo igual. El mal no fue detenido. No fue expiado. Y ahora lo estamos deteniendo.

Este es un momento de responsabilidad histórica para los asesinos y para quienes eligieron ser seguidores de los asesinos, que actúan de la misma manera que antes. Y la justicia es importante no en 90 años, sino ahora. Porque si bien hay delitos que no tienen plazo de prescripción, la justicia debe ser oportuna. La sentencia por el mal debe ser oportuna. La justicia necesita testigos vivos. Los que verán castigado el mal ruso. Y los que contarán no solo lo que vivió nuestro pueblo, sino también cómo nuestro pueblo puso fin justamente a los intentos de destruir Ucrania, torturarla, subyugarla o exterminarla. Ucrania aguantará. Ucrania no desaparecerá. Ucrania se preservará a sí misma y a la verdad. Y justicia. Y las palabras de una de las novelas más famosas sobre el Holodomor, El Príncipe Amarillo: "Su mal perecerá, pero la verdad nunca" se convertirán en testigos vivos y en la verdad viva de Ucrania, que aguantó.

Que siempre recordemos a todo nuestro pueblo que murió en 1921, 1922 y 1923. En 1946 y 1947. Y en los años más terribles de 1932 y 1933, los años del genocidio del Holodomor.

Que el calor de millones de velas del recuerdo caliente a millones de sus almas.

¡Que todas ellas descansen en paz!